国际笔会狱中作家委员会关于中国异议作家李必丰的紧急行动通报
2012年6月20日紧急行动网络2012年31号
国际笔会狱中作家委员会严重关切对中国小说家、诗人和活动人士李必丰的超期羁押，他从2011年9月起因经济罪名被关押，外界认为这是对其和平异议活动的报复。国际笔会狱中作家委员会呼吁中国当局提供李被羁押的进一步信息，担忧对他的关押违反中国已签署的《公民权利和政治权利国际公约》第35条，呼吁立即无条件释放他，并寻求保障他在关押期间的身体健康和必要的医疗。
根据笔会的信息，现年47岁的四川著名异议人士李必丰因所谓“经济问题”于2011年9月12日在四川绵阳市在传唤之后被逮捕。在中国措辞含糊的“经济犯罪”经常被用于异议人士的镇压，著名的中国艺术家和社会评论家艾未未曾因涉嫌“经济犯罪”于2011年6月被拘留了将近3个月。
李必丰是一位多产的诗人和小说家，也是著名的异议人士，自1990年因其异议活动和批评写作在狱度过总共12年。1989年他因参加民主运动入狱5年，1998年他在报道四川绵阳的工人抗议活动后被判刑7年至2005年。李在狱中继续写作诗歌和写日记。他的一些作品，可在以下链接阅读：
http://www.literaturfestival.com/TextevonLiBifengengl.pdf
李的好友现流亡海外的作家廖亦武报道了李被拘捕的情况，并报告说中国当局怀疑李必丰资助廖逃离中国逃跑（廖亦武强烈驳斥了该指控）。详细信息请阅读廖亦武要求释放李必丰的请愿信
http://www.literaturfestival.com/YiwuAppellengl.pdf
请发出呼吁书：——表达严重关切小说家和诗人李必丰的被捕；
——寻求其被控罪和健康状况的任何细节；
——呼吁依照中国宪法和保障言论自由的国际公约立即无条件释放他。呼吁书寄往：中华人民共和国北京市，邮编100017
西城区福佑街2号国务院
转国家主席胡锦涛阁下
Email: gov@govonline.cn
中华人民共和国北京市，邮编100017
西城区福佑街2号国务院
国家总理温家宝阁下
Fax: +86 10 65961109
请注意中国有关当局的传真号码不全，狱中作家委员会建议您要求您所在国家的中国外交人员转交您的呼吁。
您可能会发现写信给您所在国的中国大使并要求其将您的呼吁转交会更容易。大多数使馆有责任向该国有关官员提交此类呼吁。一封由您所在笔会知名人士签署的信或请 愿书会使您的呼吁更有可能被转交。同样如果您的呼吁公开发表在本地报章并将其复制给中国大使，也可能会有更大的影响。部分中国使领馆联系方式参见：http://www.embassiesabroad.com/embassies-of/China
声援信可发至李必丰的邮箱：libifeng2012@gmail.com 。**如果晚于2012年7月20日寄出呼吁书，请与笔会狱中作家委员会伦敦办事处联系**
进一步消息，请联系国际笔会狱中作家委员会Cathy McCann，
地址： Brownlow House，50/51 High Holborn，London WC1V 6ER
电话：+ 44（0）20 7405 0338传真：+ 44（0）20 7405 0339
电邮：cathy.mccann@pen-internationalpen.org
（独立中文笔会狱中作家委员会翻译）
RAPID ACTION NETWORK20 June 2012
RAN 31/12CHINA: Fears for dissident writer Li BifengThe Writers in Prison Committee (WiPC) of PEN International is seriously concerned about the prolonged detention without charge of Chinese activist, novelist and poet Li Bifeng. He has been held since September 2011 for alleged economic crimes, although he is believed to be targeted for his peaceful opposition activism. The WiPC calls upon the Chinese authorities to provide further information about Li’s detention. It fears that he may be held in violation of Article of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which China is a signatory, and Article 35 of the Chinese constitution, and if so calls for his immediate and unconditional release. It also seeks assurances about his health and treatment in detention.
According to PEN’s information, leading Sichuan activist Li Bifeng, aged 47, was arrested on 12 September 2011 after being summoned for questioning by police in Mianyang city, Sichuan province, over his so-called “economic problems”. Vaguely worded economic crimes are commonly used to suppress political dissent in China; prominent Chinese artist and social critic Ai Weiwei was detained in June 2011 and held for almost three months for alleged "economic crimes."Li Bifeng is a prolific poet and novelist as well as a well-known dissident, who has spent a total of over twelve years in prison since 1990 for his activism and critical writings. He was first imprisoned for five years for taking part in the 1989 pro-democracy movement, and then served a seven-year jail term from 1998-2005 for reporting on a workers’ protest in the Sichuan city of Mianyang in 1998. While in prison, Li produced some poetry and kept a diary. Some of his work can be found here.
A close friend of Li, Liao Yiwu, himself a writer currently in exile, has publicised Li’s current detention, and reports that the Chinese authorities suspect Li Bifeng of funding Liao’s escape from China (an allegation which Liao Yiwu strongly refutes). For more details, read Liao Yiwu’s appeal calling for Li Bifeng’s release.
Send appeals: Expressing serious concern about the detention of novelist and poet Li Bifeng;
Seeking further information about any charges against him and his health;
Calling for the immediate and unconditional release of Li Bifeng, in accordance with China’s national and international obligations on freedom of expression. Appeals to:The State Council General OfficeHU Jintao Guojia Zhuxi2 FuyoujieXichengquBeijingshi 100017People's Republic of ChinaEmail: gov@govonline.cn
PremierWEN Jiabao Guojia ZongliThe State Council General Office2 FuyoujieXichengquBeijingshi 100017People's Republic of ChinaFax: +86 10 65961109
Please note that there are no fax numbers for all the Chinese authorities. WiPC recommends that you copy your appeal to the Chinese embassy in your country asking them to forward it and welcoming any comments.
You may find it easier to write to the Chinese ambassador in your own country asking him or her to forward your appeal. Most embassies are obliged to forward such appeals to the relevant officials in the country. A letter or petition signed by an eminent member of your Centre may give make it more likely for your appeal to be considered. Similarly if your appeal is published in your local press and copied to the Chinese ambassador, this too may have greater impact.
See this useful link to find the contact details of the Chinese embassy in your country Chinese embassies abroad
Messages of solidarity may be sent to Li Bifeng at: libifeng2012@gmail.com
**Please contact the PEN WiPC office in London if sending appeals after 20 July 2012**
For further information please contact Cathy McCann at PEN International Writers in Prison Committee, Brownlow House, 50/51 High Holborn, London WC1V 6ER, Tel.+ 44 (0) 20 7405 0338, Fax: +44 (0) 20 7405 0339, email: cathy.mccann@pen-international.org
--
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“独立中文笔会”论坛。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 penchinese@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 penchinese+unsubscribe@googlegroups.com
更多选项，请通过
https://groups.google.com/group/penchinese?hl=zh-CN?hl=zh-CN 访问该论坛
回复 转发
点击此处可回复或转发
Free Online Dictionary Word Definitions, Translate & More.广告 – 为什么显示此广告？Download Dictionary Boss Today!
http://www.dictionaryboss.com/
128
已使用 2%
已使用 232 MB，共 10,260 MB©2012 Google - 条款和隐私权 上次帐户活动时间：1小时前
详细信息人员（2 人）lisa lee
xiaoqiaose@gmail.com
显示详细信息
广告 – 为何显示这些广告？
Chinese School in China
Recommended by Canada Embassy . Top Quality Chinese Courses.
http://www.chinaledu.com/
128
FOREX.com嘉盛模拟外汇交易
全真汇市报价,$5万虚拟资金,0风险起步
学习+练习+交易一网打尽,立即注册.
http://www.forex.com/
128
详细了解...
卓文萱 »
作家 »
中文阅读 »
中文写作 »
已使用 2%已使用 232 MB，共 10,260 MB©2012 Google - 条款和隐私权 上次帐户活动时间：1小时前详细信息您有 1 封新邮件。让别人知道您最近的动态，或分享指向照片、视频或网页的链接。
没有评论:
发表评论