“法治湖南”靠关押朱承志来保持“裸奔”？

 陈树庆：“法治湖南”靠关押朱承志来保持“裸奔”？

                                                                                  

    湖南民运人士、中国民主党人李旺阳先生今年6月6日离奇死亡，从当天起，邵阳警察未经勘查鉴定，急匆匆即宣布李旺阳是“自杀身亡”，并把他妹妹李旺玲赵宝珠夫妇及生前好友包括张善光、黎建军、周志荣、雷德明、尹正安、刘少华、黄丽红等十几个湖南邵阳当地人士，一个不漏的全部加以严控，与李旺阳遗体完全隔绝，不准他们参与李旺阳的后事处理。李旺阳家属聘请的律师唐荆陵先也被限制在广东无法赴湖南参与独立调查取证，直到9月3日，唐荆陵律师和另外两位香港朋友终于能够启程到达邵阳，但在9月5日至10日即被警方拘留6天后赶回广东。特别是，因拍摄现场短片率先将真相公布于世的朱承志先生，由于拒绝在“不再关注李旺阳死亡事件保证书”上签字，6月8日当他和几个朋友到李旺阳的灵堂悼念后，先被湖南当局软禁家中，次日被湖南邵阳警方以“扰乱社会治安”之名行政拘留10日，并在拘留期满当天再被送入邵阳看守所转为刑事拘留，其家人于7月25日收到朱承志的逮捕通知书，指控朱承志“涉嫌煽动颠覆国家政权罪”。

     2012年7月30日，湖南省委书记周强在长沙会见“2012年港媒高层聚焦湖南‘四化两型’采访团”成员，鉴于李旺阳死亡的种种谜团和蹊跷，有香港记者就李旺阳死亡一事提问，周强回答“为了准确确定李旺阳的死因，湖南公安部门请来全国著名法检专家、中山大学法医鉴定中心副主任、法医病理鉴定室主任、主任法医师、医学博士罗斌等4名专家对李旺阳进行了尸检，并得出最终检验结论。”，“查李旺阳死因 完全依法进行”周强还说“为慎重起见，在中山大学法医鉴定的基础上，湖南方面又邀请了全国的专家，包括刑事侦查人员、法医专家、法学专家、律师，对整个案件进行了深入认真地复查。最终，依照内地的法律，非常严谨地得出了整个侦查结论：李旺阳系自杀。”，“这个事实非常清楚，证据非常确凿。”周强表示“内地是法治社会，湖南也是法治湖南，我们是依照法律作出的结论，是证据充分的，完全依法进行，从湖南来讲，我们湖南的公民没有人对这个事情提出任何质疑。李旺阳的家属，他的妹妹，也表示接受警方的调查结论”。

    上述周强答记者问，乃李旺阳死亡事发以来中国大陆最高级别官员的首次正式回应，但除中国大陆国内官媒作为“党的喉舌”对此事件或“哑巴”或“统一口径”外，世界各大媒体仍保持着很多质疑的声音。不少评论提到，如果李旺阳死得很清白，官方手段很透明，为何要抢尸、焚尸、抓他的家人好友，并拒绝民间或香港独立组织的鉴定监督？这一切都足以说明此案疑点重重。唐荆陵律师在接受自由亚洲电台记者采访时评论说“按照我们的推测，按照中国内部的决策程序，这些人士（李旺阳的亲友）被关押肯定是经过周强本人亲自批准的。”，“那么多人被抓，他却说湖南没有人对此有意见，但是湖南之外的都有人被关起来，像王荔蕻女士还因此被旅游了好长一段时间。所以周强作为湖南省的一号人物，他不太可能不了解这样一个信息”。

    俗话说“撒下第一个谎言之后，如不纠正，就需要用更多的谎言去圆谎”，纳粹德国宣传部长戈培尔还有句名言“谎言说上一千遍，就会成为真理”。实际上，对质疑者进行禁言封口者，恰恰是掩盖真相制造谎言的罪魁祸首，戈培尔的所谓“名言”，只有在消灭了真相与真理表达权的“一言堂”情况下才能成立。记得我读初中时有一篇英语课文，题目是《皇帝的新衣》，比起目前“法治湖南”下仍旧在羁押被封口的朱承志先生，我感觉课文中那脱口而出“国王在裸奔”的小孩是幸运的，至少在课文中，我并没有看到国王派人把那小孩抓起来并以什么涉嫌“谋反”、“忤逆”或类似当代中国大陆特色的“煽动颠覆国家政权”之罪名加以封口。

8月中旬，我正准备就朱承志被逮捕事件对“法治湖南”发文质疑，看到了北京著名律师肖国珍2012年8月12日发表了《湖南，我为你哭泣！》一文，文中质问道“湖南——我的故乡，我为你哭泣！你以‘莫须有’逮捕承志的方式，来进一步证明，你是‘法治湖南’。……你以‘莫须有’逮捕承志的方式，来进一步证明，当局是何等脆弱，从物质到精神，全是豆腐渣，以至受不了一位六旬老人发布的一张照片、一句呼吁……”。我一方面自叹文采不如肖国珍，另一方面也有点轻信了当时杭州某些公安告诫我说“十八大后国家将会有大的改观，希望你们民主党人悠着点，莫添麻烦”，心想朱承志先生可能要不了多久就释放回家了，何必我多此一举。但十八大结束已一个多月，时至今日，其他因关注李旺阳案而遭拘押的多人已陆续被释放，而朱承志先生关押至今已半年有余，还是音讯全无。难道，湖南方面穿着假“法治”的“皇帝新衣”还要继续“裸奔”不止？

湖南省政府网站12月14日发布信息称，周强不再兼任省人大常委会党组书记职务，由李江接任。按照程序，周强卸任人大常委会党组书记后将卸任省委书记一职。网上一些媒体推测，周强因其“法治湖南”理念被认为将在卸任湖南省委书记一职后担任中国最高法院院长。如是这样，我的确有点担心，是否可能中共当局从李旺阳死亡、朱承志封口事件中，已经总结出“皇帝新衣”的“成功经验”，开始要向整个中国大陆推广和“强套”？

   中国民主党人确信，没有将权力猛兽关入法律规范及权力制衡牢笼的真正法治，任何人的自由和幸福都随时面临着危险和丧失；同样没有真相，法治就失去了坚实的基础；而公民的公开表达自由如得不到切实有效的保障，真相就常常会被谎言所掩盖。

   为了让你、我、他，每一个中国大陆公民不会成为下一个李旺阳、下一个朱承志，我们是否应该像肖国珍律师、唐荆陵律师、王荔蕻女士那样，要勇敢地站出来，持续关注朱承志案，一起发出自己应有的质问及怒吼，制止强暴蛮狠的关押封口及欲盖弥彰的谎言，不再无动于衷地听凭权力恶行持续和蔓延。从今天开始，加上我，一天不释放朱承志，就一天不忘围观代表周强先生政绩的“法治湖南”之“裸奔”表演！

        陈树庆   2012年12月17日完稿于中国杭州

       文章来源：参与（www.canyu.org）

姜杭莉向监狱为丈夫朱虞夫提了交保外就医申请书

                      来源：参与  作者：陈树庆

2012年12月6日上午，中国民主党人朱虞夫先生的夫人姜杭莉，由陈树庆陪同向浙江省司法管理局递交为朱虞夫的《保外就医申请书》，当时司法管理局的工作人员说要向朱虞夫服刑的浙江省第四监狱刑法执行科递交，申请书接收台头不应是司法管理局，应该是服刑所在的监狱，只要监狱报上来，符合相关法律规定，司法局就会批准。司法管理局接待人员对于所反映的问题，答应按信访处理，收下了姜杭莉递交给该局的《保外就医申请书》作为信访材料并作了登记。

    2012年12月9日，姜杭莉在吕耿松、任伟仁等陪同下去浙江省第四监狱探望朱虞夫，期间向该监狱狱政科值班（星期天）工作人员反映了朱虞夫在狱中的病情及受虐待的情况，要求监狱方面必须本着起码的人道精神改善朱虞夫的服刑处境，善待受到政治冤狱迫害的良心犯朱虞夫。

    吕耿松、王富华、王荣清、毛庆祥、邹巍、任伟仁、祝证明、徐光、单称峰、陈树庆等所有的中国民主党浙江委员会成员都认为：对朱虞夫的“煽动颠覆国家政权罪”判刑是中共当局滥用公权、侵犯人权、践踏法律的政治迫害，不承认其具有正当的法律效力。捍卫人权、和平理性地推动中国民主法治的朱虞夫不仅无罪，对于国家和社会的文明进步还是有功的！但我们也承认包括朱虞夫案在内的所有政治迫害案件的纠正，依赖于中国大陆实现民主法治的进程，依赖于体制内外正义力量是否足够强大并能够起到一定的主导作用。鉴于无罪释放朱虞夫，可能还要经过漫长的抗争历程，而朱虞夫先生的身体健康状况及狱中恶劣的处境，让家属和我们都担心朱虞夫先生可能成为第二个立虹悲剧，所以也只能做出必要的妥协，按照现行有关法律、法规和规章的要求，支持朱虞夫爱人姜杭莉为朱虞夫提出保外就医的申请。

2012年12月12日下午16时，朱虞夫的爱人姜杭莉用特快专递向浙江省第四监狱正式寄送了《保外就医申请书》，材料如下：

                保外就医申请书

浙江省第四监狱：

    申请人：姜杭莉，服刑人员朱虞夫之妻，住杭州市近江新村9幢1单元701室，联系电话13588450407。

    案由：我夫朱虞夫，现于浙江省第四监狱二监区服刑，患有严重疾病，但在狱中不能得到及时很好的治疗，为了他的健康和生命安全，作为家属，特向贵监狱为他申请保外就医——暂予监外执行。

    事实和理由：

   

    服刑人员朱虞夫，1953年2月28日出生，住杭州市近江新村9幢1单元701室，于2012年2月10日被浙江省杭州市中级人民法院（2011）浙杭刑初字第2 9 8号《刑事判决书》判决犯煽动颠覆国家政权罪，判处有期徒刑七年，剥夺政治权利三年。(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2011年3月5日起至2018年3月4日止)。已于2012年5月11日收押于浙江省第四监狱服刑。

    朱虞夫一直患有较严重的高血脂、高血压、动脉硬化，上世纪九十年代在浙二医院查出心脏肥大、乏氏窦肿瘤，时不时会感到胸闷、心区隐痛。近几年来还发病检查出腰椎间盘突出，影响坐骨神经，出现腿脚不便，还患有胆结石、前列腺炎，每天晚上起床多次，睡不安稳。

    入狱时，检察官曾承诺将朱虞夫作为老弱病残人员对待，把他安排在老弱病残监区。但被送到浙江第四监狱后，狱方却将他安排到车间，他已60岁，体力强的活吃不消，做不动也不能让他回宿舍，要呆在劳动强度很大的车间。通过每月一次的家属会见，申请人还了解到：9月份看他时，腰椎间盘突出让他疼得既不能坐也不能站，腰直不起来，每天晚上长时间睡不着觉；10月份去，他脸很浮肿，高血压也很严重，人已经很虚弱，还处于严重的营养不良状态。监狱犯人每周可以自费买一份肉菜即“监狱的营养餐”，而朱虞夫从来没有“资格”自费买这样的“营养餐”。 朱虞夫想吃药和看医生，监狱不给他治疗，家属带去的任何东西，都不准带进去，没有治疗和药品，我们家属非常担心他的身体。

    2012年11月11日上午，申请人、及朱虞夫的弟弟、妹妹朱小砚及妹夫一行四人再次去浙江省第四监狱看望朱虞夫。朱虞夫来会见室时，无力正常行走，是扶着墙慢慢移步走过来见家人的，身体非常虚弱，似乎一阵风也能把他吹倒。由于他患有严重的高血压和脑血管硬化等多种疾病，因脑血管硬化头特别怕冷，也不能受冷。朱虞夫在狱内不仅得不到应有的治疗，狱方还强迫他剃光头，而且不准他戴帽子。11月上旬，天气骤然变冷，朱虞夫为了头部不受冷，戴上监狱发的囚帽，却被狱警强行摘掉，说“别人没戴帽你就不能戴！”，因头部血管受冷收缩，朱虞夫晕厥休克，经抢救才脱险，但身体已相当虚弱。由于监狱所发薄薄的囚冒御寒效果极差，随着严冬的临近，即使能够带上囚冒，朱虞夫能否抵挡得住强迫剃光头、刺骨寒风及疾病的多重摧残，也仍旧是令人堪忧的。朱虞夫的妹妹朱小砚谈起哥哥的身体和目前的状况，忧心如焚，她曾说，如果她知道了哥哥的现状而不去关心，那真担心哥哥在监狱这样恶劣的环境下，自己以后就见不到哥哥这个人了。

    根据《刑事诉讼法》第二百五十四条、二百五十五条、二百五十六条、二百五十七条、二百五十八条的规定，《监狱法》第二十六条、二十七条、二十八条条的规定，司法部、最高人民检察院、公安部关于印发《罪犯保外就医执行办法》的通知及其附件《罪犯保外就医疾病伤残范围》，申请人认为朱虞夫在狱中所患有的多种疾病已经危害到他自己的生命安全，靠关押场所的医疗条件难以治好，符合《罪犯保外就医疾病伤残范围》，请求司法机关按照《刑事诉讼法》、《监狱法》和《罪犯保外就医执行办法》的有关程序，准予朱虞夫保外就医——暂予监外执行。

    申请人姜杭莉，作为服刑人员朱虞夫的妻子，符合司法部、最高人民检察院、公安部关于印发《罪犯保外就医执行办法》第七条第二款“取保人应当具备管束和教育保外就医罪犯的能力,并有一定的经济条件。”之规定，愿意为我夫朱虞夫办理相关取保手续。

    此致

                    敬礼！

                                   申请人（签名）：姜杭莉

                                      2012年12月12日

黄慈萍:《出师未捷身先死，长使英雄泪满襟》

-- 2012年第九届"魏京生民主斗士奖"给王东海的颁奖词

“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。”这是公元760年，诗人杜甫凭吊古迹、颂扬诸葛亮的咏史诗里最后的两句。诸葛亮是中国最有名的集忠、义、智、勇于一身的军事家和政治家。在公元234年的一个夏日，53岁的诸葛亮在大战前病死軍中。他虽然没能看到他想达到的目标，他的死却永远地改变了中国的历史。
《蜀相》这首诗，颂扬的不仅仅是壮志未酬的诸葛亮，更表达了杜甫壮志未遂的心情。当时的杜甫，正郁郁不得志。当时的唐朝，人民遭难，社会动荡。
杜甫的《蜀相》感动了之后的许多代人。在杜甫写出这首诗35年后的公元805年，力图改革弊政的王叔文，遭到保守的官僚集团的反对而失败。《旧唐书·王叔文传》记载："叔文但吟杜甫诸葛祠堂诗末句云'出师未捷身先死，长使英雄泪满襟'，因唏嘘泣下。"三百多年之后，公元1180年的北宋末年，70岁的爱国将领宗泽，为了抵抗金兵的南侵，带兵镇守尚未沦陷的国都开封时，忧愤成疾。他临死时，也无限感慨地吟诵了这两句诗。
今天，当我以这两句诗纪念我们这一代的杰出英雄王东海时，也忍不住泪流满面。王东海先生于今年4月28日突然去世。今年的“魏京生中国民主斗士奖”颁发给中国民主党浙江委员会的领袖成员王东海，是对他几十年如一日的努力和贡献的表彰，也是对整个中国民主党浙江委员会的表彰。我们表彰他们突破中共独裁的党禁，首先发起公开注册反对党的努力；以及十多年来，不畏镇压与迫害，坚持民主和人权的理念与实践。自“魏京生中国民主斗士奖”设立以来，该委员会或其成员，已被上百人提名多次。
作为浙江民主人士的领导者之一，王东海也是中国著名的持不同政见者。自20世纪70年代以来，他始终坚持争取民主和人权。因为他的责任感和勇气，吸引了各种年龄和不同背景的人走到一起。他在杭州的小而简陋的家成了吸引民主人士的圣地。他总是告诉同伴们，把责任推给他，以此来保存实力，维持民主运动所需要的能量和资源。

1989年，在中共派军队在北京屠杀学生后，王东海带领人们在杭州游行抗议并打出条幅："不要杀学生，向我开枪！"因此被判刑两年。出狱后，王东海不惧个人安危，继续在全国范围呼吁释放政治犯。在魏京生90年代假释的半年中，王东海曾专程去北京拜访，共商民运大计。
在1995年「六四」7周年之际，王东海起草了《呼吁立即释放魏京生、王丹、刘念春及一切政治犯》联署的声明。该声明提出五项建议：
1)无条件释放魏京生、陈子明、王丹、刘念春、张林、胡石根、徐永海等一切在押的政治犯和宗教犯；
2) 重新评价六四和八九民运；
3) 召开圆桌会议；
4) 广泛开展与社会各界的对话；
5) 有秩序、有步骤地进行渐进式政治体制改革。
为此王东海先生被杭州市公安局判处劳动教养一年。
我想引用一封推荐信里的一段话。

"他们是一群中华的脊梁。他们并不满足于肉体的生活，他们要让每个中国人活出尊严来。于是，他们冒着最大危险在1998年开始了全国前例性的组党社团实践，而且在被镇压后依然坚持不懈，齐心协力坚持维权运动。多年以来，他们以不同形式和方式，积极投入人权与民主活动，为中国大众做表率，给中国民众在迷雾之中指出了中国的未来。尤其是在具体的民主政治建设中，近些年来，他们积极投入到呼吁释放政治犯，促进法治社会建设，参与工人农民的维权工作。浙江的几十名民主党人长期以公开的身份参与民主政治活动。浙江是全国民主运动中参与人数最多的省份之一。而他们遭受到的迫害同样也是最多。"
近几年来，这个团体的好几名成员都遭遇了磨难甚至死亡，包括在服刑期间去世的力虹和今年2月又被判7年徒刑的朱虞夫。为推动民主进程坚持民主理念而进出监狱的，还包括陈树庆、祝正明、王荣清等人。
在悼念王东海时，魏京生说：“王东海的牺牲是巨大的，他的贡献也是巨大的，尽管常常是默默无闻的。在怀念王东海的此时，我特别要感谢他1995年在我与其他民运人士入狱时，率先为我们大声呼吁，而遭到中共报复并被判劳教的事迹。他以自己的自由，来争取他人的自由。这种舍身忘己的精神尤为可贵。王东海先生对民主自由的信念必将成为未来中国民主运动的号角。他的逝世是中国民运的巨大损失，也是对我们大家的一个激励。虽然中国民主事业是艰难曲折的，但前景必然是光明的。”
王东海是一个乐观的人。他一直期待着在不久的将来看到一个民主的中国。不幸的是，“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。”这个令人扼腕叹息事实激励着我们为中国的民主和自由而奋斗的决心。我自己也知道，越接近中国民主和自由的目标时，危险和至死亡的阴影也就越浓。
生命有限，但人生的意义可以是无限的。我们的生命也许会被缩短，但我们不会后悔我们的所做所为。我们为此而感到自骄。我想，这也是王东海对他自己生命的评价。
王东海，你安息吧。你还没有完成的事业终将实现。
魏京生基金会执行主任
黄慈萍
2012年12月5日签发

王东海获第九届“魏京生中国民主斗士奖”

《魏京生基金会第九届“魏京生中国民主斗士奖”颁发公告》

自2004年以来，每年12月5日魏京生基金会都会颁发“魏京生中国民主斗士奖”。过去八年的颁奖在世界范围引起了很大的反响。对于正在中国坚持奋斗、随时都有生命危险的人们，是很大的鼓励与支持。

毫无疑义，被提名人为中国的民主和自由做出了卓越的贡献。提名本身是对所有民主斗士，包括那些默默无闻、坚持不懈、不计名利的勇士们的精神和所做的牺牲的赞扬。和往年一样，今年的获奖者以在中国国内坚持民主运动的人和团体，尤其是那些为民主与人权献出自由甚至生命的人们为主。

在中国面临转折点的今天，政治改革已是人心所向，大势所趋。然而，是许许多多先人的努力和牺牲，为活着的人们增添了希望。那些人自然也希望能看到自己的成就，但却为了他人而过早地去世了。他们是不该也不会被遗忘的。

现在，魏京生基金会的“魏京生中国民主斗士奖”评委会要宣布的，今年“魏京生中国民主斗士奖”的获得者就是这样的一个人。他就是要突破中共的党禁封锁，率先在中共独裁统治的中国公开申请组织反对党的王东海先生。

王东海，生于1946年11月3日，卒于2012年4月28日，浙江杭州人，著名异议人士，中国民主党创始人之一。1979年，王东海参加了杭州民主墙运动，是当时民运浙江地区的活跃人物。在1989年中共进行六四屠杀后当局禁止人们公开游行抗议的情况下，时任商场经理的王东海打着“不要杀学生，向我开枪！”的标语，带领职工与同仁上街游行，在杭州组织并参与了一系列声援学生的抗议游行活动，因此被以“反革命煽动和宣传”的罪名判刑两年。之后，由于在各种公开信和呼吁书上领衔签名，王东海多次遭到抓捕关押，又被杭州市公安局劳动教养一年。1998年6月25日，王东海与王有才、林辉三人到浙江省民政厅，以筹委会的名义率先向浙江省民政厅公开申请注册成立中国民主党浙江委员会。这是中共执政以来首次公开组织反对党的行为。

有关王东海生平的更多细节，请参见黄慈萍女士的相关颁奖辞：《出师未捷身先死，长使英雄泪满襟》。

今年对王东海先生的颁奖，也是对十多年来团结一致、坚持反对派运动的中国民主党浙江委员会成员们的表彰。虽然身处鱼米之乡、经济富裕的沿海地区，他们却忧国忧民，像王东海先生那样情愿放弃优越的生活条件来推动中国的民主和自由。浙江省是大陆中国系牢狱之灾最多，受迫害最深的地区之一，也是群体民主意识最强、民主士气最旺、民主素质最佳的地区之一。

但中国各地其他的异议人士又何尝不是如此呢？他们经历重重苦难，前仆后继，为的是同一个高尚而又美好的目标。值得欣慰的是，因为他们，这许许多多个王东海的共同努力，我们离这个目标越来越近了。我们会继承王东海的遗志，完成他未竟的事业。王东海安息！

这次汇集的奖金总额是7000美元。捐款的人们捐出的是他们对中国民主的热情和信念，在此我们表示衷心感谢。此外，我们也向第九届“魏京生中国民主斗士奖”参与提名的所有朋友，其中包括原先的“魏京生中国民主斗士奖”获得者们表示谢意。感谢您们的支持和鼓励。

魏京生基金会“魏京生中国民主斗士奖”评委会
黄慈萍，陈兴宇，刘继杰，陈邦铮（签署）
2012年12月5日

十八大后第一回合中共用警察回应民主党制衡

作者：陈树庆  文章来源：参与

中国共产党第十八次代表大会已经结束，大会报告中清醒地认识到“反腐败斗争依然十分严峻”，向人民承诺要“全面建设小康社会”、“扩大社会主义民主，加快建设社会主义法治国家，发展社会主义政治文明”。

对于反腐败斗争，中国民主党人始终认为，绝对的权力导致绝对的腐败，任何权力必须有制衡。中国现实的腐败泛滥，其中最重要的一个根源就是中共当局的所谓“领导权”凌驾于法律和民权之上，并且这种所谓的“领导权”在没有法律、在野党、民间有效制衡下，常常被贪官污吏所依托、发挥而谋取有损于社会公平正义、国家利益和人民权利的特权私利。执政党必须受到法律、民间、在野党的有力制衡！为此，早在2004年底中国民主党浙江委员会（当时还叫筹委会）就起草了中国大陆第一部《中国政党法草案》，并由草案起草召集人王荣清先生撰写了立法议案说明，《政党法草案》和《说明》向全国人大常委会及执政党中共的中央办公厅都予以寄发并在网上公开，全面系统地阐述了在一个正真的共和国，对政党的基本规范和要求，力图将中国大陆的政党政治纳入民主法治的正常轨道。

中共十八大报告提出要“全面建设小康社会”，为中国人民的民生发展、生活幸福规划了美好的前景，这在当今贫富严重不均，广大群众社会保障实际覆盖面不广并分配不公，生活生存压力大、上学难、就医难、养老难等等困境下，的确起到了很好的抚慰作用。基于人性的弱点即使统治者也在所难免，中国民主党人认为，没有充分的民权，民生就就难以得到有效的保证。就像有人为大家切蛋糕分蛋糕，如果人民群众对于切蛋糕者自己及裙带关系偷吃多占、甚至把蛋糕弄坏都没有揭露、表达愤怒、要求更换切分蛋糕者的权利，就不能指望及有效保证分蛋糕者口口声声承诺的“要把蛋糕做大，分配公平”。

为此，中国民主党浙江委员会成员吕耿松先生抱着高度的社会责任感，善意、有理、有节地起草了《中国民主党浙江委员会致习近平、张德江的公开信》，对中共十八大报告的社会主义民主、法治、发展民生之言辞凿凿进行验证。那么中共当局到底是如何“坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一”来应对这种验证的呢？请看：

2012 年11月23日下午13时30分，杭州市公安局国保支队的政治警察郑波和拱墅区公安分局的两个国保警察，突然将中国民主党人陈树庆传唤至杭州大关苑派出所，讯问《公开信》事情以及其他陈树庆博客言论等等，下午16时20分左右就已经结束讯问，但一直拖到下午将近17时才放陈树庆回家。

2012年11月23日下午14时左右，杭州市公安局和西湖区公安局的国保警察十几人突然包围中国民主党人吕耿松的家，冲进去翻了个底朝天进行了近三个小时的大抄家，同时将吕耿松先生带到辖区的翠苑派出所传讯，直到将近晚上22点30分才被释放回家。

2012年11月23日下午15时，杭州市公安局和西湖区公安局的国保警察还冲到中国民主党人徐光上班的公司，将徐光押至西溪派出所，传唤直到晚上23时左右才结束。

我们始终认为，一个健康的社会，对于当权者不能没有反对的声音、不能丧失制衡的力量，虽然中国民主党在中国大陆的力量还很弱小，我们中国民主党人将一如既往地努力发挥在野党应有的社会责任，为捍卫人权、推动民主法治之社会进步，坚定脚步、勇往直前。

陈树庆

2012年11月24日完稿于中国杭州

参与首发，转载请注明出处。（www.canyu.org）

卓玛加、吴义龙荣获2012年“刘晓波写作勇气奖”

独立中文笔会“狱中作家日”新闻公报

授予卓玛加、吴义龙2012年“刘晓波写作勇气奖”和八名荣誉会员称号

作者：WIPC

（独立中文笔会2012年11月15日讯）国际笔会独立中文笔会理事会近日批准狱中作家委员会的提名，将第三届“刘晓波写作勇气奖”（第七届“狱中作家奖”）授予卓玛加和吴义龙，以表彰他们长期以来无惧监禁的写作勇气和坚韧毅力；同时批准增加陈西、高智晟、扎西热丹、贡却才培、更嘎仓央、岗吉•志巴加、饶文蔚、李必丰为本会重点营救的荣誉会员，并上报国际笔会。
独立中文笔会重点救援的原78名荣誉会员中至今已有61人获释，包括喻东岳、姜维平、高勤荣、李民英、罗永忠、姜力均、罗长福、杨建利、毛庆祥、赵岩、蔡卓华、李建平、李元龙、喻华峰、胡石根、赵常青、程翔、李长青、岳天祥、杨子立、张宏海、拖乎提·吐尼雅孜、陶海东、贺彦杰、李智、吴义龙、郭起真、陈树庆、曾宏玲（女）、魏桢凌、王荣清、吴保全、张鹏、范燕琼（女）、秦永敏、哈达、张玉辉、何德普、徐伟、靳海科、罗勇泉、陈道军、孙林、黄琦、徐泽荣、胡佳、阿卜杜勒加尼·梅梅特民、阿布露莎（女）、吕耿松、黄晓敏、郭飞雄、黄金秋、唐才龙、左晓环、郑贻春、王茘蕻（女）、张起、袁显臣、胡明君、王小宁、刘永根；目前系狱者还有17人：孔佑平、努尔莫哈提·亚辛、齐崇怀、许万平、陆建华、郭泉、谭作人、海莱特·尼亚孜、刘贤斌、陈卫、李铁、买买提江•阿布都拉、东科、布旦、尕让云巴、卓日次成、文炎。此外，因言获罪系狱的本会会员还有4人：师涛、杨天水、刘晓波、朱虞夫。
“刘晓波写作勇气奖”原是独立中文笔会于2006年设立的“狱中作家奖”，前四届获奖者为杨天水、张林、吕耿松、杜导斌和徐泽荣。2010年为纪念已被判重刑11年的本会荣誉会长、前会长刘晓波20多年来的写作勇气和对本奖的一向支持而定现名，前两届获奖者为刘贤斌、扎加纳（缅甸）、哈达、秦永敏和陈卫。
卓玛加现年36岁，1976年出生于青海祁连县一个村落，毕业于青海师范大学，曾在祁连县某中学任教，后去北京深造，临毕业之际于2003年流亡印度达兰萨拉，在西藏流亡政府创办的成人学校专修英语，期间完成《骚动的喜马拉雅山》一书中文初稿，于2004年5月返回西藏，在拉萨市某中学任教的同时完成该书的编辑和修订工作。此后据说搜集各种资料准备着手写一本关于西藏历史地理的书时，于2005年3月9日被捕，并于当年11月30日由拉萨市中级人民法院秘密审判判处有期徒刑10年6个月。据报道他于2007年7月被从拉萨曲水监狱转到西宁劳改农场，并患有重病。致卓玛加被判重刑的《骚动的喜马拉雅山》原书为中文稿，全书共57章18万余字，由西藏流亡作家笔会翻译成藏文，藏、汉两种版本于2007年在印度达兰萨拉出版发行。国际笔会等人权团体对卓玛加案一直非常关注，认为这是中国当局侵犯言论、写作和出版自由的一个典型案例，并多次发起声援和抗议活动，向中国当局呼吁释放卓玛加，但均遭中国政府否决。
吴义龙现年45岁，毕业于安徽大学中文系，1996年考入杭州大学（后与浙江大学合并）攻读文艺学理论专业硕士，1998年5月成立“杭州三联读书会”，讨论社会现实问题，主编读书会会刊《读书人》杂志。6月他与王有才、祝正明等筹组“中国民主党浙江筹备委员会”，参与起草《中国民主党章程（草案）》和《中国民主党浙江筹备委员会成立公开宣言》；8月底始，他先后二次前往全国20多个省、市、自治区联络成立中国民主党各地筹委会，并为成立全国筹委会做了大量准备工作；9月参与创办和编辑浙江筹委会党刊《在野党》；10月在王有才等被监视居住后与祝正明、朱虞夫、毛庆祥等组成浙江筹委会常务工作组，任联络及发言人，组织营救活动；11月成立全国筹委会被选为53名联络成员之一，并向有关部门申请注册中国民主党全国委员会。1999年1月19日，吴义龙在已完成毕业论文即将毕业之际被浙江大学开除学籍。1999年4月26日晚，吴义龙在广州访友时被捕，押回杭州后被“监视居住”，9月15日与毛庆祥、朱虞夫、徐光一起作为同案嫌疑人被杭州市公安局正式逮捕。在押期间通过他人秘密带出一封信，信中详细阐述了创建中国民主党的目的及民主党“公开、理性、非暴力、合法”的四项准则。同年10月25日，杭州中级人民法院法院开庭审理吴义龙、毛庆祥、朱虞夫和徐光案，11月2日以“颠覆国家政权罪”判处吴义龙有期徒刑十一年，剥夺政治权利三年；12月10日，浙江省高级人民法院二审驳回上诉，维持原判。随后，吴义龙被转押杭州市余杭区浙江省第四监狱。在狱中为维护政治犯应有的会见家属、看报及写作等权利而多次绝食，曾被长期单独关“小号”禁闭室。服刑期间完成了11部书稿，包括《权利政治论》、《论语解读》、《中国问题及其对策》等，总计近500万字。曾因拒绝认罪，被当局取消假释的权利。2010年9月14日吴义龙在服满11年刑期后获释，继续从事有关民主理论的写作和人权民主活动。2011年12月26日晚，被杭州市国保警察抄家两小时，以“从事民主党活动”为由传唤至27日9点，后强行押送回安徽枞阳老家。随后数次返回杭州时，均一到杭州就遭当地警方抓捕羁押并驱逐回安徽。
每年11月15日，国际笔会在世界各地的会员都一起纪念“狱中作家日”，表彰狱中同仁反抗言论压制和维护言论自由的奋斗勇气。独立中文笔会重申，言论自由包括写作自由和出版自由是所有人不可剥夺的基本人权，将继续为恢复刘晓波、卓玛加、刘贤斌、陈卫等所有系狱写作者的自由不懈努力。
独立中文笔会是国际笔会——世界上最悠久的人权组织和国际性文学组织的155个成员分会之一，致力于维护全球中文作家的言论和写作自由，维护世界各地因从事其专业工作而遭监禁、威胁、迫害或打压的作家和新闻工作者的权益。关于笔会致力于保护作家和维护言论自由的更多信息，请参见 http://www.chinesepen.org和http://www.liuxiaobo.eu。
ICPC Statement on PEN International Day of Imprisoned Writers
Two Writers Honoured Liu Xiaobo Courage to Write Award

Independent Chinese PEN Centre (ICPC) has honoured two imprisoned writers, Dolma Kyab and WU Yilong, the laureates of ICPC's Liu Xiaobo Courage to Write Award in 2012 for their long-term tenacity and courage in writing regardless of imprisonments. Besides, ICPC have named 8 new honorary members - CHEN Xi, GAO Zhisheng, Tashi Rabten, Kunchok Tsephel Gopey Tsang, Kunga Tseyang, Gangkye Drubpa Kyab, RAO Wenwei and LI Bifeng.

As of today, 61 of ICPC's 78 previous honorary members have been released, while 17 remain in prison, including KONG Youping, Nurmuhemmet YASIN, QI Chonghuai, XU Wanping, LU Jianhua, GUO Quan, TAN Zuoren, Hailaite Niyazi, LIU Xianbin, CHEN Wei, LI Tie, Memetjan Abdulla, Jangtse Donkho, Buddha, Kalsang Jinpa, Dokru Tsultrim, and WEN Yan. Four ICPC members, SHI Tao, YANG Tongyan, LIU Xiaobo and ZHU Yufu, are still in jail.

The "Liu Xiaobo Courage to Write Award" was previously ICPC’s “Writers in Prison Award” created in 2006. The previous laureates from 2006-2009 were YANG Tongyan, ZHANG Lin, LÜ Gengsong, DU Daobin and XU Zerong. In March 2010, it was renamed after Dr. Liu Xiaobo, ICPC’s honorary president and former president, to mark his courage in writing manifested over the last 20 years as well as his constant support to this award. Dr. Liu was detained in 8 December 2008 and has been serving a severe sentence of 11 years in prison since 2009. The previous laureates of the award in 2010 and 2011 were LIU Xianbin, Zarganar (Burma), Hada, QIN Yongmin and CHEN Wei.

Dolma Kyab, 36, is a Tibetan writer and former teacher in Qinghai Province. He was born in a village in Qilian County, Qinghai Province in 1976. He graduated from Qinghai Normal University and became a teacher in a secondary school in Qilian County. Then he went to Beijing for further studies, and exiled to Dharamsala, India in 2003. He studied English in an adult school founded by the exiled Tibetan Government and wrote the Chinese draft of The Restless Himalayas. He returned to Tibet in May 2004 and taught in a secondary school in Lhasa. After he finished editing the book, he collected information to prepare for writing another book on the history and geography of Tibet. On 9 March 2005, he was arrested and then on 30 November sentenced to ten and a half years imprisonment by the Lhasa Intermediate People's Court after a secret trial. It was reported he was transferred from Lhasa to a Reform-Through-Labour camp in Xining, Qinghai Province in July 2007 and suffered from serious illness. His book The Restless Himalayas, which caused severe punishment to Dolma Kyab, was originally written in Chinese, with 57 Chapters and more than 180,000 characters. It has been translated into Tibetan by the Exiled Tibetan Writers PEN. The Chinese and Tibetan versions were published in Dharamsala, India in 2007. PEN International and other human rights groups have been concerned about the case of Dolma Kyab as a typical example of Chinese authorities violating freedoms of speech, writing and publication, and have repeatedly launched solidarity campaigns to urge the Chinese authorities to release Dolma Kyab. But the Chinese Government keeps ignoring these actions.

WU Yilong, 45, is a freelance writer and a prominent human rights activist based in Zhejiang Province. He graduated from Anhui University and became a college teacher. He studied for a master's degree in literary and art theories at Hangzhou University (later merged into Zhejiang University) in 1996. He established “Hangzhou Sanlian Book Club” in May 1998 to discuss social problems and edited the club's journal Readers magazine. In June 1998, Wu Yilong and Wang Youcai, Zhu Zhengming and others organized to set up the Zhejiang Province Preparatory Committee of the China Democratic Party. Wu was also involved in drafting of the Charters of China Democratic Party (CDP) and the Declaration of Establishment of the Zhejiang Province Preparatory Committee of CDP. In September 1998, he participated in founding and editing Opposition, the journal of his committee. In November 1998, he was elected as one of the 53 contact persons of the National Preparatory Committee of CDP and applied to the relevant government departments to register the CDP. On 19 January 1999, Wu was dismissed from Zhejiang University although he had completed his thesis for graduation. On the evening of 26 April 1999, he was arrested in Guangzhou when visiting his friends there. Then, he was taken back to Hangzhou and was put under “residential surveillance”. On 15 September 1999 he was arrested with Mao Qingxiang, Zhu Yufu and Xu Guang as co-accused suspects by the Hangzhou Public Security Bureau. During detention, Wu secretly sent out a letter through some friends' help in which he detailed the purpose of founding CDP and its four principles of being “open, rational, non-violent and lawful”. On 25 October 1999, Hangzhou Intermediate People's Court held an open hearing of the case of Wu Yilong, Mao Qingxiang, Zhu Yufu and Xu Guang. On 2 November 1999 Wu Yilong was sentenced to eleven years imprisonment and three years deprivation of political rights for “subverting the state power”. In prison, he completed 11 manuscripts about 5 million characters in total, including the Theory of Political Rights, the Interpretation of the Analects, and the Problems and Its Countermeasures in China. He was denied the right to parole because of his refusing to plead guilty. On 14 September 2010, he was released due to expiry of his sentence. Since then he has continued to write on the theories of democracy and took part in human rights activities. In August 2011, he joined ICPC. On the evening of 26 December 2011, his home was raided by Hangzhou state security police for two and a half hours. Then he was summoned for interrogation until 9 am in the morning of 27 December for “engaging in democratic activities” and forcibly escorted back to his hometown Zongyang County, Anhui Province. Later he attempted to return to Hangzhou for several times, but he was detained and deported back to Anhui Province.

Each year on 15 November, members of PEN international all over the world commemorate “Day of Imprisoned Writers” and honor the courage of our colleagues imprisoned to fight against the repression and defend freedom of expression. ICPC reiterates that freedom of expression, including freedom to write and publish, is inalienable and fundamental human rights. ICPC will continue to urge release of Liu Xiaobo, Dolma Kyab, Liu Xianbin, Chen Wei and all of those imprisoned for their words.

PEN International is the oldest human rights organization and international literary organization. ICPC is among its 145 member centers and aims to protect writers’ freedom of expression and freedom to write worldwide and advocates for the rights of writers and journalists who are imprisoned, threatened, persecuted or harassed in China particularly.

For more information, please contact
Patrick Poon, Executive Secretary
Tel: +852-94173765 Email: poonkarwai@gmail.com

Yu Zhang, Dr.
Coordinator of Press & Translation Committee
Tel: +46-8-50022792 email: yuzhang08@live.se, icpc.members@gmail.com
Websites: http://www.chinesepen.org/english and http://www.liuxiaobo.eu/

卓玛加、吴义龙荣获2012年“刘晓波写作勇气奖”

独立中文笔会“狱中作家日”新闻公报

授予卓玛加、吴义龙2012年“刘晓波写作勇气奖”和八名荣誉会员称号

作者：WIPC

（独立中文笔会2012年11月15日讯）国际笔会独立中文笔会理事会近日批准狱中作家委员会的提名，将第三届“刘晓波写作勇气奖”（第七届“狱中作家奖”）授予卓玛加和吴义龙，以表彰他们长期以来无惧监禁的写作勇气和坚韧毅力；同时批准增加陈西、高智晟、扎西热丹、贡却才培、更嘎仓央、岗吉•志巴加、饶文蔚、李必丰为本会重点营救的荣誉会员，并上报国际笔会。
独立中文笔会重点救援的原78名荣誉会员中至今已有61人获释，包括喻东岳、姜维平、高勤荣、李民英、罗永忠、姜力均、罗长福、杨建利、毛庆祥、赵岩、蔡卓华、李建平、李元龙、喻华峰、胡石根、赵常青、程翔、李长青、岳天祥、杨子立、张宏海、拖乎提·吐尼雅孜、陶海东、贺彦杰、李智、吴义龙、郭起真、陈树庆、曾宏玲（女）、魏桢凌、王荣清、吴保全、张鹏、范燕琼（女）、秦永敏、哈达、张玉辉、何德普、徐伟、靳海科、罗勇泉、陈道军、孙林、黄琦、徐泽荣、胡佳、阿卜杜勒加尼·梅梅特民、阿布露莎（女）、吕耿松、黄晓敏、郭飞雄、黄金秋、唐才龙、左晓环、郑贻春、王茘蕻（女）、张起、袁显臣、胡明君、王小宁、刘永根；目前系狱者还有17人：孔佑平、努尔莫哈提·亚辛、齐崇怀、许万平、陆建华、郭泉、谭作人、海莱特·尼亚孜、刘贤斌、陈卫、李铁、买买提江•阿布都拉、东科、布旦、尕让云巴、卓日次成、文炎。此外，因言获罪系狱的本会会员还有4人：师涛、杨天水、刘晓波、朱虞夫。
“刘晓波写作勇气奖”原是独立中文笔会于2006年设立的“狱中作家奖”，前四届获奖者为杨天水、张林、吕耿松、杜导斌和徐泽荣。2010年为纪念已被判重刑11年的本会荣誉会长、前会长刘晓波20多年来的写作勇气和对本奖的一向支持而定现名，前两届获奖者为刘贤斌、扎加纳（缅甸）、哈达、秦永敏和陈卫。
卓玛加现年36岁，1976年出生于青海祁连县一个村落，毕业于青海师范大学，曾在祁连县某中学任教，后去北京深造，临毕业之际于2003年流亡印度达兰萨拉，在西藏流亡政府创办的成人学校专修英语，期间完成《骚动的喜马拉雅山》一书中文初稿，于2004年5月返回西藏，在拉萨市某中学任教的同时完成该书的编辑和修订工作。此后据说搜集各种资料准备着手写一本关于西藏历史地理的书时，于2005年3月9日被捕，并于当年11月30日由拉萨市中级人民法院秘密审判判处有期徒刑10年6个月。据报道他于2007年7月被从拉萨曲水监狱转到西宁劳改农场，并患有重病。致卓玛加被判重刑的《骚动的喜马拉雅山》原书为中文稿，全书共57章18万余字，由西藏流亡作家笔会翻译成藏文，藏、汉两种版本于2007年在印度达兰萨拉出版发行。国际笔会等人权团体对卓玛加案一直非常关注，认为这是中国当局侵犯言论、写作和出版自由的一个典型案例，并多次发起声援和抗议活动，向中国当局呼吁释放卓玛加，但均遭中国政府否决。
吴义龙现年45岁，毕业于安徽大学中文系，1996年考入杭州大学（后与浙江大学合并）攻读文艺学理论专业硕士，1998年5月成立“杭州三联读书会”，讨论社会现实问题，主编读书会会刊《读书人》杂志。6月他与王有才、祝正明等筹组“中国民主党浙江筹备委员会”，参与起草《中国民主党章程（草案）》和《中国民主党浙江筹备委员会成立公开宣言》；8月底始，他先后二次前往全国20多个省、市、自治区联络成立中国民主党各地筹委会，并为成立全国筹委会做了大量准备工作；9月参与创办和编辑浙江筹委会党刊《在野党》；10月在王有才等被监视居住后与祝正明、朱虞夫、毛庆祥等组成浙江筹委会常务工作组，任联络及发言人，组织营救活动；11月成立全国筹委会被选为53名联络成员之一，并向有关部门申请注册中国民主党全国委员会。1999年1月19日，吴义龙在已完成毕业论文即将毕业之际被浙江大学开除学籍。1999年4月26日晚，吴义龙在广州访友时被捕，押回杭州后被“监视居住”，9月15日与毛庆祥、朱虞夫、徐光一起作为同案嫌疑人被杭州市公安局正式逮捕。在押期间通过他人秘密带出一封信，信中详细阐述了创建中国民主党的目的及民主党“公开、理性、非暴力、合法”的四项准则。同年10月25日，杭州中级人民法院法院开庭审理吴义龙、毛庆祥、朱虞夫和徐光案，11月2日以“颠覆国家政权罪”判处吴义龙有期徒刑十一年，剥夺政治权利三年；12月10日，浙江省高级人民法院二审驳回上诉，维持原判。随后，吴义龙被转押杭州市余杭区浙江省第四监狱。在狱中为维护政治犯应有的会见家属、看报及写作等权利而多次绝食，曾被长期单独关“小号”禁闭室。服刑期间完成了11部书稿，包括《权利政治论》、《论语解读》、《中国问题及其对策》等，总计近500万字。曾因拒绝认罪，被当局取消假释的权利。2010年9月14日吴义龙在服满11年刑期后获释，继续从事有关民主理论的写作和人权民主活动。2011年12月26日晚，被杭州市国保警察抄家两小时，以“从事民主党活动”为由传唤至27日9点，后强行押送回安徽枞阳老家。随后数次返回杭州时，均一到杭州就遭当地警方抓捕羁押并驱逐回安徽。
每年11月15日，国际笔会在世界各地的会员都一起纪念“狱中作家日”，表彰狱中同仁反抗言论压制和维护言论自由的奋斗勇气。独立中文笔会重申，言论自由包括写作自由和出版自由是所有人不可剥夺的基本人权，将继续为恢复刘晓波、卓玛加、刘贤斌、陈卫等所有系狱写作者的自由不懈努力。
独立中文笔会是国际笔会——世界上最悠久的人权组织和国际性文学组织的155个成员分会之一，致力于维护全球中文作家的言论和写作自由，维护世界各地因从事其专业工作而遭监禁、威胁、迫害或打压的作家和新闻工作者的权益。关于笔会致力于保护作家和维护言论自由的更多信息，请参见 http://www.chinesepen.org和http://www.liuxiaobo.eu。
ICPC Statement on PEN International Day of Imprisoned Writers
Two Writers Honoured Liu Xiaobo Courage to Write Award

Independent Chinese PEN Centre (ICPC) has honoured two imprisoned writers, Dolma Kyab and WU Yilong, the laureates of ICPC's Liu Xiaobo Courage to Write Award in 2012 for their long-term tenacity and courage in writing regardless of imprisonments. Besides, ICPC have named 8 new honorary members - CHEN Xi, GAO Zhisheng, Tashi Rabten, Kunchok Tsephel Gopey Tsang, Kunga Tseyang, Gangkye Drubpa Kyab, RAO Wenwei and LI Bifeng.

As of today, 61 of ICPC's 78 previous honorary members have been released, while 17 remain in prison, including KONG Youping, Nurmuhemmet YASIN, QI Chonghuai, XU Wanping, LU Jianhua, GUO Quan, TAN Zuoren, Hailaite Niyazi, LIU Xianbin, CHEN Wei, LI Tie, Memetjan Abdulla, Jangtse Donkho, Buddha, Kalsang Jinpa, Dokru Tsultrim, and WEN Yan. Four ICPC members, SHI Tao, YANG Tongyan, LIU Xiaobo and ZHU Yufu, are still in jail.

The "Liu Xiaobo Courage to Write Award" was previously ICPC’s “Writers in Prison Award” created in 2006. The previous laureates from 2006-2009 were YANG Tongyan, ZHANG Lin, LÜ Gengsong, DU Daobin and XU Zerong. In March 2010, it was renamed after Dr. Liu Xiaobo, ICPC’s honorary president and former president, to mark his courage in writing manifested over the last 20 years as well as his constant support to this award. Dr. Liu was detained in 8 December 2008 and has been serving a severe sentence of 11 years in prison since 2009. The previous laureates of the award in 2010 and 2011 were LIU Xianbin, Zarganar (Burma), Hada, QIN Yongmin and CHEN Wei.

Dolma Kyab, 36, is a Tibetan writer and former teacher in Qinghai Province. He was born in a village in Qilian County, Qinghai Province in 1976. He graduated from Qinghai Normal University and became a teacher in a secondary school in Qilian County. Then he went to Beijing for further studies, and exiled to Dharamsala, India in 2003. He studied English in an adult school founded by the exiled Tibetan Government and wrote the Chinese draft of The Restless Himalayas. He returned to Tibet in May 2004 and taught in a secondary school in Lhasa. After he finished editing the book, he collected information to prepare for writing another book on the history and geography of Tibet. On 9 March 2005, he was arrested and then on 30 November sentenced to ten and a half years imprisonment by the Lhasa Intermediate People's Court after a secret trial. It was reported he was transferred from Lhasa to a Reform-Through-Labour camp in Xining, Qinghai Province in July 2007 and suffered from serious illness. His book The Restless Himalayas, which caused severe punishment to Dolma Kyab, was originally written in Chinese, with 57 Chapters and more than 180,000 characters. It has been translated into Tibetan by the Exiled Tibetan Writers PEN. The Chinese and Tibetan versions were published in Dharamsala, India in 2007. PEN International and other human rights groups have been concerned about the case of Dolma Kyab as a typical example of Chinese authorities violating freedoms of speech, writing and publication, and have repeatedly launched solidarity campaigns to urge the Chinese authorities to release Dolma Kyab. But the Chinese Government keeps ignoring these actions.

WU Yilong, 45, is a freelance writer and a prominent human rights activist based in Zhejiang Province. He graduated from Anhui University and became a college teacher. He studied for a master's degree in literary and art theories at Hangzhou University (later merged into Zhejiang University) in 1996. He established “Hangzhou Sanlian Book Club” in May 1998 to discuss social problems and edited the club's journal Readers magazine. In June 1998, Wu Yilong and Wang Youcai, Zhu Zhengming and others organized to set up the Zhejiang Province Preparatory Committee of the China Democratic Party. Wu was also involved in drafting of the Charters of China Democratic Party (CDP) and the Declaration of Establishment of the Zhejiang Province Preparatory Committee of CDP. In September 1998, he participated in founding and editing Opposition, the journal of his committee. In November 1998, he was elected as one of the 53 contact persons of the National Preparatory Committee of CDP and applied to the relevant government departments to register the CDP. On 19 January 1999, Wu was dismissed from Zhejiang University although he had completed his thesis for graduation. On the evening of 26 April 1999, he was arrested in Guangzhou when visiting his friends there. Then, he was taken back to Hangzhou and was put under “residential surveillance”. On 15 September 1999 he was arrested with Mao Qingxiang, Zhu Yufu and Xu Guang as co-accused suspects by the Hangzhou Public Security Bureau. During detention, Wu secretly sent out a letter through some friends' help in which he detailed the purpose of founding CDP and its four principles of being “open, rational, non-violent and lawful”. On 25 October 1999, Hangzhou Intermediate People's Court held an open hearing of the case of Wu Yilong, Mao Qingxiang, Zhu Yufu and Xu Guang. On 2 November 1999 Wu Yilong was sentenced to eleven years imprisonment and three years deprivation of political rights for “subverting the state power”. In prison, he completed 11 manuscripts about 5 million characters in total, including the Theory of Political Rights, the Interpretation of the Analects, and the Problems and Its Countermeasures in China. He was denied the right to parole because of his refusing to plead guilty. On 14 September 2010, he was released due to expiry of his sentence. Since then he has continued to write on the theories of democracy and took part in human rights activities. In August 2011, he joined ICPC. On the evening of 26 December 2011, his home was raided by Hangzhou state security police for two and a half hours. Then he was summoned for interrogation until 9 am in the morning of 27 December for “engaging in democratic activities” and forcibly escorted back to his hometown Zongyang County, Anhui Province. Later he attempted to return to Hangzhou for several times, but he was detained and deported back to Anhui Province.

Each year on 15 November, members of PEN international all over the world commemorate “Day of Imprisoned Writers” and honor the courage of our colleagues imprisoned to fight against the repression and defend freedom of expression. ICPC reiterates that freedom of expression, including freedom to write and publish, is inalienable and fundamental human rights. ICPC will continue to urge release of Liu Xiaobo, Dolma Kyab, Liu Xianbin, Chen Wei and all of those imprisoned for their words.

PEN International is the oldest human rights organization and international literary organization. ICPC is among its 145 member centers and aims to protect writers’ freedom of expression and freedom to write worldwide and advocates for the rights of writers and journalists who are imprisoned, threatened, persecuted or harassed in China particularly.

For more information, please contact
Patrick Poon, Executive Secretary
Tel: +852-94173765 Email: poonkarwai@gmail.com

Yu Zhang, Dr.
Coordinator of Press & Translation Committee
Tel: +46-8-50022792 email: yuzhang08@live.se, icpc.members@gmail.com
Websites: http://www.chinesepen.org/english and http://www.liuxiaobo.eu/